Bizilagunak Getxo
Elkartzeko bideak // Caminos para el encuentro
Ekimen honekin elkartzeko eta ospatzeko espazioak sortu nahi ditugu getxoztarron artean, udalerrian kulturartekotasuna, aniztasuna eta interakziorako eremuak bilatzen ditugunontzat.
Jakingura duten auzokideentzat zabalik dago, hemen, han eta harago jaio diren getxoztarrentzat, herriaren aniztasuna ospatu eta elkar ezagutu, elkarrekin egon eta pertsonen arteko zubiak eraiki nahi dituztenentzat da Bizilagunak. Euskal kulturaz gain Getxon kultur aniztasun handia dugu, eta hauen arteko zubiak ere eraiki nahi ditugu…
El objetivo de la iniciativa es facilitar espacios de encuentro y celebración a todas las y los getxotarras que apuestan por la interculturalidad, la diversidad y la creación de espacios de interacción en el municipio.
Para vecinos y vecinas del pueblo con inquietudes y curiosidad, getxotarras que han nacido aquí, allá y acullá, que celebran la diversidad del pueblo y que quieren conocerse, compartir momentos y construir puentes entre personas, puentes entre la cultura vasca y la gran diversidad de culturas que portan las personas que decidieron hacer de Getxo su hogar…
Telefonoak: 644 277 155 Rozio (euskaraz) / 644 595 191 Cony (gaztelaniaz)
Posta elektronikoa: getxobizilagunak@gmail.com
Webgunea: http://www.getxo.eus/bizilagunak/
Facebook: http://www.facebook.com/getxokobizilagunak/
Twitter: http://www.twitter.com/BizilagunakGetx/
Antolatzaileak: Egizu Elkartea, Getxoko Etorkinen Plataforma Federazioa / Plataforma de Inmigrantes de Getxo, Ibilki Elkartea eta Zurrumurrurik Ez.
Laguntzaileak: Getxoko Udaleko Immigrazio Zerbitzua, SOS Arrazakeria
Elkartzeko jaia
FIESTA DEL ENCUENTRO
MAIATZAK 21 DE MAYO, FADURA (ALGORTA)
Kultura aniztasunaren mundu eguna ospatzeko elkartuko gara, elkarrekin bazkaldu eta hainbat tailer eta esperientzia egingo ditugu, umeek zein helduek: hausnarketarako espazioa, dantzak, musika eta munduko janariak.
Non: Fadurako garagardotegia (Algorta)
Egitaraua: 10:45 Geroa irudikatzeko tailerra // 13:00 Tailer eta jarduera ludikoak // 14:30 herri-bazkaria
Tenemos una propuesta para todas las personas que quieran celebrar el encuentro. El próximo 21 de mayo festejaremos el Día mundial de la Diversidad Cultural mediante esta actividad, nos encontraremos para comer y disfrutar de talleres y experiencias para grandes y pequeños. Espacio para debatir, danzas, música y comidas del mundo.
Dónde: cervecera de Fadura (Algorta), autobus A3414.
Programa:
10:45 Taller de futuro
13:00 Talleres y actividades de entretenimiento para menores y mayores
14:30 comida popular
MILA ZAPORE
EKAINAK 16 DE JUNIO; URRIAK 20 DE OCTUBRE, Azebarri (Euskal Herria 14, Algorta)
Bertoko eta munduko sukaldaritza tailerra
Sutondoaren epelean elkartuko gara aurten ere, Euskal Herriko eta munduko jakien bidez jendea eta kulturak ezagutu gura ditugulako. “Mila zapore” sukaldaritza-tailer honetan talde txikietan eta hainbat jatorritako irakasleek gidatuta, afaltzeko menua prestatuko dugu, hainbat herrialdetako plater tipikoak egiten ikasiko dugu. Afaldu ondoren, musika eta kantuetarako tartea izango dugu, Euskal Herriko kantuak konpartituko ditugu batera. Berbalagunok Getxoko Etorkinen Plataforma Federazioa eta Azebarri elkarteko kideen artean antolatutako ekimena da hau.
Noiz: ekainak 16; urriak 20, 19:00-23:00
Izena eman: 644 277 155 Rozio
Taller de gastronomía local e intercultural
En este taller queremos descubrir una de las señas culturales más significativas y que más juego da a la hora de generar puntos de encuentro y convivencia: la gastronomía. Las personas asistentes, en pequeños grupos guiados por profesorado de origen diverso, prepararemos un menú con platos típicos de varios países. Luego lo degustaremos juntos, y como postre compartiremos canciones en euskera acompañados de música en directo. Esta actividad esta impulsada por Berbalagunak de Egizu, la Federación Plataforma de Inmigrantes de Getxo y la asociación cultural Azebarri.
Cuándo: 16 de junio; 20 de octubre, 19:00-23:00
Confirma tu asistencia: 644 277 155 Rozio
Mendira
AL MONTE
UZTAILAK 9 DE JULIO
Euskal Herriko eta beste hainbat tokitako mito eta kondairak konpartituko ditugu, ibilbide honetan ipuinetarako tartea egongo da, baita ibiliko garen tokiko toponimiaz gozatzeko ere. Euskara eta naturaren arteko harremanari tarte berezia egingo diogu. Arrastian etxera bueltatuko gara, animatuko zara?
2017ko ekainaren 15etik aurrera izen emateko epea zabalik.
Surgirá la magia de los mitos y leyendas vascas en contacto con los de otros lugares y culturas del mundo, habrá tiempo para los cuentos, aprenderemos también aspectos sobre la toponimia de los sitios por los que pasemos y bucearemos en la relación del euskera con la naturaleza y los elementos. Por la tarde, vuelta al hogar. ¿Apetece?
Inscripciones a partir del 15 de junio de 2017
Bazkariak
COMIDAS
AZAROAK 12 DE NOVIEMBRE
Getxoko familiak bazkari baten bueltan elkartzea helburu duen egitasmoa da.
Bazkari horietako bakoitzean hauek parte hartuko dute: bertako jatorria duen familia bat, familia etorkin bat eta dinamizatzaile bat, denon arteko zubi-lana egingo duena.
2012. urtetik 4.000 lagunetik gora izan dira Euskadin ekimen honetan parte hartu zutenak. Aurten, zeuk ere parte har dezakezu esperientzia aberasgarri honetan.
Bertakoa baldin bazara, edota zeure bikotekidearekin edota familiarekin hemen bizi bazara, eta geure herriko beste familia bat ezagutu nahi baduzu bazkari hauetako baten bitartez, animatu.
Nahiago duzun moduan parte har dezakezu: gonbidatzen duen familia, gonbidatua den familia ala dinamizatzaile izanda.
2017ko urriaren 1etik aurrera izena emateko epea zabalik http://www.getxo.eus/bizilagunak.
Es una iniciativa que busca reunir a personas y familias getxotarras en torno a una mesa donde celebran una comida.
Cada reunión incluye a una familia autóctona y una familia de origen extranjero, acompañadas por una persona dinamizadora, que ayuda en la organización de la comida en casa de una de las familias participantes.
Desde 2012 han participado 4.000 personas en el País Vasco, este año tú también puedes participar de esta experiencia.
Si eres de aquí o migraste de otro país, si vives solo o con tu pareja, familia, amigos/as, compañeros/as de piso, etc. y quieres conocer a una familia de tu ciudad en una de estas comidas, no dudes en unirte a esta iniciativa.
Se necesitan tanto personas y familias para el encuentro, como personas voluntarias para dinamizarlos.
Inscripciones a partir de 1 de octubre de 2017 en http://www.getxo.eus/bizilagunak.
GALA SOLIDARIOA
AZAROAK 25 DE NOVIEMBRE, VICTORIA EUGENIA (DONOSTIA)
BIZILAGUNAK BAZKARIETAN parte hartu duten lagunekin Donostiako Victoria Eugenia Antzokira joango gara, bertan omenaldia egingo zaie parte hartzaile guztiei.
Las personas participantes en las COMIDAS BIZILAGUNAK podrán ir una semana después a una fiesta celebración en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián.
DURANGOKO AZOKA
ABENDUAK 10 DE DICIEMBRE, AZOKA & HERRIA EZAGUTU (DURANGO)
BIZILAGUNAK BAZKARIETAN parte hartu duten lagunekin Durangoko azokara joango gara, Gerediaga elkarteko lagunek bisita gidatua eskainiko digute bertan eta herria ezagutzeko aukera izango dugu.
Las personas participantes en las COMIDAS BIZILAGUNAK podrán ir a visitar la feria de la cultura y el libro vasco en Durango, guiadas por las amigas de la asociación Gerediaga.
Getxoko Bizilagunak 